例の手紙、修正される

前回のアプデで修正されると思っていたのですがされず、今回もう一度見に行ったら修正されていました。手紙が置いてある状況からトゥローザが書いたことは明白だったのですが、謎の翻訳により怪文書になっていました。

任務「問題メリュジーヌと解決ロボ」(4.2)のネタバレがあるので注意。

「問題メリュジーヌと解決ロボ」
修正前
修正後

「問題メリュジーヌと解決ロボ」

忘れてしまった人のためにトゥローザとカーブ。トゥローザはマレショーセ・ファントムの物証管理員で、カーブはとある事件の物的証拠でした。

（笛を吹く姿が印象的）

「歪んだ筆跡の手紙」は任務クリア後にここの箇所に行くと見ることができます。落ちているルミドゥースベルを拾うとアチーブメント「ルミドゥースベルの花言葉…？」を獲得できます。

（二人分のお皿が置いてある）

修正前

フン、カーブ、よく悪事を覚えたな。
どこかで嘘のつき方を覚えて、私たちに何も言わないどころかすぐに騙してきた。
それでも友達かよ?
今日はお前に復讐してやる。この厳しい試練を喰らうがいい！
恩知らずめ。おまえが嘘つきになれたのは我々のおかげ (蛍とパイモンが言ってた )でもある、感謝しろ。
ただ逆に、私も感謝しなければ。おまえたちと過ごした数日間で、嘘をつく人たちがそれほど嫌ではなくなったようだ。
ああいった嘘には、おまえに言ったように、様々な理由がある。
体面のため、子供のため、家庭のため、利益のため、他人を慰めるため、他人を守るため…
こういう屈折した嘘が大きな網となる。これこそが人間の生活する場所じゃないか ?
とはいえ、私はモッソ博士のあの言葉をそれほど正しいとは思えない。何だったか、「人と人が作る二つの点の間で、曲線こそが最も短い」。
時にはきっと、拳を真っ直ぐ突き出す必要があるだろうから。
例えば今、私がおまえを懐かしんでいるように。

修正後

フン、カーブったら、よくもまあ悪事を覚えたものだわ。
いつの間にか嘘のつき方を覚えちゃって、なのにあなたはあたしたちに何も言ってはくれなかった。それどころか、すぐに騙してくるなんて…それでも友達？
今日はあなたに仕返ししに来たのよ。さあ、この厳しい「試練」を存分に味わいなさい！（※パイのこと）
本当に、恩知らずだこと。あなたが嘘つきになれたのはあたしたちのおかげでもある（って蛍とパイモンが言ってた）んだから、感謝してくれてもよくってよ。でも…あたしも、あなたに感謝しなくては。みんなと過ごした数日間で、嘘をつく人たちのことがそれほど嫌じゃなくなったから。
「嘘」には、あなたが言っていたように、色んな理由があるのね。
体面のため、子供のため、家庭のため、利益のため、他者を慰めるため、そして他者を守るため…
こういう屈折した嘘が大きな網となる。これこそが人間の生活する場所じゃないか ?
とはいえ、あたしはモッソ博士のあの言葉を、それほど正しいとは思えないわ。えっと、何だったかしら？――「人と人が作る二つの点の間では、曲線こそが最も短い」。
だって…きっと時には、拳を真っ直ぐ突き出すことも必要でしょう？例えば今、あたしがあなたを懐かしんでいるように。